Новые английские названия

Совсем недавно были анонсированы новые официальные переводы игр Black и White:

Покемоны

504 Белка Minezumi была переименована в Патрэта (Patrat), от слов "patrol" - патрулировать, и "rat" - крыса;

518 Покемон, поглощающий сны Мушарна (Musharna) не изменил своего имени в английской игре;

527 Летучая мышь Koromori получила имя Вубат (Woobat), почти как Зубат. От слов "woo" - привлекать внимание, и"bat" - летучая мышь;

529 Покемон-крот Могурюу отныне называется Дрилбор (Drilbur), где "drill" - сверло, а "burrow" означает "рыть нору";

563 Покемон-саркофаг Deathcarn был назван Кофагриджасом (Cofagrigus), от слов "coffin" - гроб, "sarcophagus" - саркофаг и "egregious" - вопиющий, абсолютный;

576 Покемон-готесса Gochiruzeru стала Готитэль (Gothitelle), ее имя было составлено так же, как и японское - от слов "gothic" - "готический" и "mademoiselle" - мадэмуазель.

579 Покемон-гомункул Ранкурусу был переименован в Реюнайклуса (Reuniclus) - от "reunite" - собираться вместе, объединяться и "homunculus" - гомункул.

610 Любимчик Ирис Kibago был переименован в Аксью (Axew), где "axe" - "секира", "chew" - "жевать" и "hew" - "рубить";

628 Покемон-орел Wargle был переименован в Брэйвиари (Braviary), от слов "bravery" - храбрость, и "aviary" - птичий двор;

Способности

Dust-Proof (Пыленепроницаемость) была переименована в Overcoat (дословно - "пальто", или, видимо, в мире покемонов - "Внешняя оболочка");

Sand Strenght (Сила песка) переименована в Sand Force, что, в принципе, почти то же самое, но с контекстом, что сила принудительная.

Sand Throw (Бросок песка) переименована в Sand Rush (самым точным переводом будет, пожалуй, "Песчаная гонка");

Mummy (Мумия) осталась без изменений.

Атаки

Атака Double Chop (Двойной прием) была переименована в Dual Chop, то есть то же самое практически;

You First (Ты первый) переименована в After You (После вас);

Free Fall (Свободное падение) стала называться Sky Drop. Я бы перевела ее как "Капля с неба", но, учитывая, что разучивают ее в основном такие покептицы, как Брэйвиари и Аэродактиль, более правильным будет перевести "Падение с неба".

Атака Heart Stamp (Клеймо Сердца) сохранила свое японское название.

Имена персонажей

Макомо (Makomo), подруга профессора Джунипера получила английское имя Феннель (Fennel), означающее "укроп". :)

Черен (Cheren), ваш друг в игре, пришел в английские игры с прежним именем, Бэль (Belle) же, вашу подругу, "заменили" на Бьянку (Bianca). X)

Перевод этих названий на русский язык я делала в вольном стиле, стараясь подражать их английскому звучанию, где оно было лучше, чем русское. Однако, если вам не понравился мой перевод, вы также можете использовать свой собственный.

Перевод этих названий на русский язык я делала в вольном стиле, стараясь подражать их английскому звучанию, где оно было лучше, чем русское. Однако, если вам не понравился мой перевод, вы также можете использовать свой собственный.

Все названия были добавлены в соответсвующие разделы на сайт, ой, нет, пока были полностью переписаны только имена покемонов ^_^ Добавлены были все имена покемонов, обновлены атаки (только в покедексе и на странице новых атак) и способности (опять же в дексе и на странице новых способностей). Я хочу несколько оптимизировать все страницы отображения в пятом поколении и формат данных в базе, поэтому для корректного отображения всех остальных данных мне потребуется время.

Если вы заметите неточность где-либо (касается тех разделов, что я упомянула выша), прошу вас не стесняться сообщить мне об этом через личные сообщения на сайте.

Новая манга по миру Покемон!

Компанией Shokakugan анонсирована новая бызымянная манга по миру покемонов, ориентированная на более взрослую аудиторию, чем ее предшественники. Это одна из немногих попыток авторов сосредоточить внимание старшей части аудитории покефанов. Если все будет как обещано, то нас ждут более серьезные и интересные сюжеты, наполненные смыслом и всякими прочими интересностями. На это я, во всяком случае, надеюсь. На предоставленной картинке мы можем увидеть главного героя серии, а рядом с ним силуэт покемона, предположительно Зэкрома. Новая манга будет готова к выходу в Японии в марте этого года. За предоставленную информацию спасибо PokeBeach.

Всегда ваш, ASH.

Источник: MAQOQ Anime Sekai

Pokemon Movie 14 - Victini and the Dark Hero

Недавно было анонсировано полное название 14-й полнометражки о покемонах. Называется она: Victini and the Dark Hero - Zekrom. То есть никто не ошибся - темным героем действительно является покемон Зекром.

Выход фильма в Японии состоится 16-го Июля этого года. Вместе с ним планируется раздача легендарного покемона Виктини, у которого одна из атак будет V-Generate - атака огненного, ни одним покемоном не изучавшаяся ранее; сила ее равна 180, из чего следует вывод, что жарит она дай бог... Подробнее о ней можно прочитать в Поколении V, в списке новых атак.

Celebi & Shiny Legends: Raikou, Entei & Suicune

Celebi InLife US Event

С 27 февраля по 7 марта этого года будет проходить InLife эвент в Америке в магазинах Gamestop. То же, к сожалению, касается эвентов с шайни Райкоу, Энтеем и Суикуном, о которых я говорил ранее. Закачать данного Селебии можно в любую из версий четвертого поколения (Diamond, Pearl, Platinum, HeartGold & SoulSilver) и, конечно же, затем переслать в Black & White версии при помощи Transfer Machine. У данного Селеби две основные особенности. Первая: В HeartGold & SoulSilver версиях, взяв этого Селеби с собой в Ilex Forest, при помощи путешествия во времени можно узнать некоторую предистрорию команды "Ракета". Вторая особенность: Если передать Селеби в Black & White версии, можно будет взять его с собой в штаб-квартиру GameFreak в городе Castelia и получить за это Зоруа.

Остается только надеяться, что когда-нибудь в данном событии можно будет поучаствовать с помощью WiFi соединения. Именно тогда оно коснется и нас с вами.

Shiny Legends: Raikou, Entei & Suicune. WiFi Enent!

Nintendo объявили, что с 7 февраля этого года начнется WiFi эвент для европейских версий четвертого поколения - Diamond, Pearl, Platinum, HeartGold & SoulSilver. На этот раз каждый владелец европейской версии с помощью WiFi соединения сможет получить в свою игру знаменитое трио shiny легенд - Raikou, Entei & Suicune. Наконец-то это случилось! Подробности данного события пока не раскрыты, включая дату окончания эвента, и вид раздачи shiny легенд.

Напоминаю, что в Японии в дни премьеры 13 полнометражки проводился InLife эвент, где можно было получить только одного из трех покемонов. В Америке InLife эвент проходит в настоящий момент в магазинах Gamestop, и, в отличии от японской раздачи, там можно получить сразу всех трех shiny легенд, у каждой свой период раздачи. 9 января закончился период раздачи shiny Raikou, следующим будет Entei (с 17 января), а за ним и Suicune (с 31 января). Какой вид раздачи нас ждет в европейском эвенте, как я уже говорил, пока не известно, однако очень хотелось бы, чтобы была возможность получить все три легенды по очереди, как в Американском эвенте.

Всем обладателям лицензионных европейских версий - удачи в ожиданиях!

Заметка из прошлого:

При дальнейшей передаче этих легендарных покемонов в Black & White версии через Transfer Machine, можно будет взять их в Illusion Forest (Лес Иллюзий), чтобы пробудить Зороарка 25 уровня и сразиться с ним.

Дополнение

Совсем недавно стало известно, что трио шайни легенд по WiFi будут раздаваться поэтапно, как в американском InLife эвенте, что очень радует. Ура, товарищи! Владельцы европейских лицензий 4 поколения смогут заполучить в свою версию всех трех шайни легенд!

Даты раздач:

Raikou: с 7 по 13 февраля 2011

Entei: с 14 по 20 февраля 2011

Suicune: с 21 по 27 февраля 2011

Всегда ваш, ASH.

Источник: MAQOQ Anime Sekai

Pocket Monsters: Best Wishes!

Новые серии Best Wishes!

Эпизод #674: Shippou Gym Battle! VS Gym Leader Aloe!!

Кадры этой серии можно посмотреть здесь.

Смотреть онлайн

Эпизод #675: Shippou City Gym Rematch! Explosive New Move!!

Кадры смотрите тут.

Смотреть онлайн

Приятного просмотра.

С уважением, Ваш Shadows.