Главная

Новые переводы

Новые переводы

Несколько новых английских названий были анонсированы совсем недавно.

Имена главных героев аниме.

Известный вам Дент или Денто в английской версии будет иметь имя Цилан или Силан (Cilan), что, возможно, заимствовано от "cilantro" - кинза. А Ирис сохранит свое японское имя (Iris).

Аниме Black & White.

Две первых серии выйдут в Америке уже 12 февраля, первая под названием "In The Shadow Of Zekrom!", вторая - "Enter Iris And Axew!"

Английские имена покемонов.

Новая партия имен была обработана переводчиками.

Покемон-оленёнок Сикидзика был переведен как Дирлинг (Deerling), от "deer" - олень и, возможно, "yearling" - годовалый (указывает на то, что покемон юный);

Покемон-пиранья Басурао был переведен как Баскулин (Basculin), от слов "bass" - окунь и "masculine" - мужественный (маскулинный :D);

Покемон-сурикат (он же сурок) Мирухог обрел имя Вотчог (Watchog), соответственно, от "watch" - смотреть, наблюдать, и "groundhog" - сурок;

Покемон-лебедь Сванна так и останется Сванной (Swanna);

Более подробная информация о пятом поколении в соответствующем разделе.

Английские способности.

Способность Виктини Victory Star сохраняет свое название;

Herbivore (Травоядный) стала называться Sap Sipper, условно говоря - Поглотитель сока растений.

Healing Heart (Сердце лекаря) теперь просто Healer (Лекарь).

Английские атаки.

Атака Gale (Буря) была переименована в Hurricane (тоже Буря, или Ураган);

Атака Acrobat (Акробат) почти не изменилась - Acrobatics (Акробатика).

Все названия были добавлены в Декс и Поколение V :)

Serebii.net, Bulbapedia, PokeBeach