Pokemon Emerald... на русском!

Дорогие друзья, не многие из вас, наверняка, знают такой замечательный сайт как shedevr.org.ru -- сайт, обитатели которого занимаются переводом консольных игр. Благодаря Шедевру, а в первую очередь пользователю под ником Stealth в 2010 году рунет увидел полностью переведенный на русский язык Pokemon Fire Red, а в 2012 году и Pokemon Leaf Green!

Четыре года назад другой пользователь Шедевра kozzztya, вдохновленный русской огненно красной версией, взялся за Pokemon Emerald. Все это время медленно, но верно продолжалась работа над переводом игры и сегодня, благодаря терпению, упорству, а главное -- колоссальной работе kozzzt'и, Pokemon Emerald переведен до стадии бета-тестирования и доступен для загрузки!

От автора: "Почти 4 года назад я взялся за этот перевод. Представляю, сколько всего случилось с каждым за это время) Перевод изумрудной версии успел забыться и потеряться, но так как я узнал, что его все еще ждут, то решил найти свободное время, смахнуть с него пыль и показать людям в таком виде, в котором он есть. Назовем это бета-тестированием."

P.S. Я сладил за форумом Шедевра, за работой над переводом на протяжении этих лет, в ожидании бета тестирования. И вот, наконец, оно открыто. Конечно, в игре еще есть опечатки, ошибки, неточности... Предлагаю помочь автору найти и исправить их. Если во время игры вы столкнетесь с подобным, пожалуйста, напишите об этом на имеил pokeperevod@mail.ru, подробно опишите то, что вас смутило, будь то опечатка или графический баг, если возможно, прикрепите скриншот. Когда собранной информации будет достаточно, мы отправим ее автору. Надеюсь, тем самым мы с вами поможем закончить перевод Pokemon Emerald!

Ссылки

Эмулятор (программа для запуска игры)

Тема на форуме Шедевра о переводе изумруда

Первый трейлер к новой игре

Как можно увидеть, в этот раз выбор покемона в начале будет весьма обширным: стартовики всех поколений и риолу с пикачу; к тому же, скорее всего, как и в прошлой части, прохождение специального теста на него не потребуется.Также в трейлере мелькает множество легенд разных поколений - в том числе, и практически копия сцены с рейквайзой и деоксисом из дельта-эпизода ORAS-а. Дата выхода указана для Японии.

Источник: внезапно новость взята отсюда

Была анонсирована новая игра серии Mystery Dungeon

Pokémon Super Mystery Dungeon будет выпущена на Nintendo 3DS осенью 2015 в Японии, зимой 2015 в Северной Америке и в начале 2016 в Европе. Никаких больше деталей касательно новой игры представлено не было.

Источник - http://www.serebii.net/

Скриншоты Pokemon White 2 на русском!

Команда Покерус рада представить вашему вниманию первые плоды своего труда по переводу покеигр. То, что вы видите на скриншотах и видео - это полноценная запись геймплея Pokemon White 2, в которую были добавлены русские шрифты. Переведённая игра без проблем запускается в виде рома как на эмуляторе, так и на реальной консоли Nintendo DS. На данный момент остаётся непереведена большая часть игры, однако готова программная часть и все дексы. Так что в скором времени вы сможете насладиться вашей любимой игрой в комфортной русской локализации!

Напоминаем, наша команда два года назад выпустила перевод "дексов" - названий и описаний всех атак, способностей, предметов и покемонов. Целью было сделать максимально качественный и приятный покефанам перевод, поэтому его делал не один человек, а множество людей из покефандома. Переводу каждого названия и термина уделялось много времени, чтобы избежать топорного машинного перевода. В первую очередь отталкивались от оригинального японского названия и описания, учитывая переводы на английский и другие языки, анимацию и другое. Также значительная работа была проделана для придания тексту единого стиля и последовательности.

Теперь же нам наконец удалось решить главное препятствие для перевода - найти программиста, которому удалось вскрыть ром и написать долгожданную программу для перевода игры на русский язык. С появлением программы началась завершающая, самая интересная часть работы - собственно перевод игровых диалогов и текстов. Будем откровенны, работы здесь много, и текущими силами перевод может занять долгое время. Дело не только в том, чтобы всё перевести - поскольку мы сами себе задали высокую планку качества, огромная часть работы заключается в том, чтобы привести разные части игры к единому стилю. Чтобы исключить ситуации, когда одна и та же вещь в разных частях игры переведена по-разному. Поэтому для всех заинтересованных есть возможность приложить руку к нашему проекту! Чем больше людей поучаствует в переводе, тем быстрее он будет окончен. Единственное, что от вас требуется - неплохое знание игры, английского языка и умение ясно и грамотно излагать перевод на русском языке. Отдельной помощью проекту будут художники - в игре есть много картинок с надписями, которые надо не только перевести, но и перерисовать. Если вы хотели бы поучавствовать - пишите организатору Антону в скайп (razdoom), на почту (razdoom на gmail.com) или в личные сообщения на сайте Покеруса (RaZ).

Спасибо за внимание. Мы будем держать вас в курсе главных новостей. Подробнее о ходе и результатах проекта вы можете узнать на нашем сайте. Там же вы можете скачать и обсудить наши переводы дексов. Также вы можете взглянуть на наши переводы в разделе дексов на вашем сайте, где они используются уже несколько лет.

До скорых встреч!

RaZ и Buizeru

Изменения в системе Pokemon Global Link

На сайте Pokemon Global Link были сделаны некоторые технические обновления.

Во-первых, был исправлен глюк, из-за которого сопернику не показывались никнеймы ваших покемонов во время битвы.

Во-вторых, начата борьба с читеренными покемонами. Теперь, если система обнаружит, что во время подключения к Battle Spot игрок имел при себе нелегальных покемонов, его автоматически отключает от сети. Такое отключение не будет вызывать изменений в вашем рейтинге (в то время как самостоятельное, или по причине проблемы сети, по-прежнему будет влиять на рейтинг).

Источник: Serebii.net