Дорогие друзья, не многие из вас, наверняка, знают такой замечательный сайт как shedevr.org.ru -- сайт, обитатели которого занимаются переводом консольных игр. Благодаря Шедевру, а в первую очередь пользователю под ником Stealth в 2010 году рунет увидел полностью переведенный на русский язык Pokemon Fire Red, а в 2012 году и Pokemon Leaf Green!

Четыре года назад другой пользователь Шедевра kozzztya, вдохновленный русской огненно красной версией, взялся за Pokemon Emerald. Все это время медленно, но верно продолжалась работа над переводом игры и сегодня, благодаря терпению, упорству, а главное -- колоссальной работе kozzzt'и, Pokemon Emerald переведен до стадии бета-тестирования и доступен для загрузки!

От автора: "Почти 4 года назад я взялся за этот перевод. Представляю, сколько всего случилось с каждым за это время) Перевод изумрудной версии успел забыться и потеряться, но так как я узнал, что его все еще ждут, то решил найти свободное время, смахнуть с него пыль и показать людям в таком виде, в котором он есть. Назовем это бета-тестированием."

P.S. Я сладил за форумом Шедевра, за работой над переводом на протяжении этих лет, в ожидании бета тестирования. И вот, наконец, оно открыто. Конечно, в игре еще есть опечатки, ошибки, неточности... Предлагаю помочь автору найти и исправить их. Если во время игры вы столкнетесь с подобным, пожалуйста, напишите об этом на имеил pokeperevod@mail.ru, подробно опишите то, что вас смутило, будь то опечатка или графический баг, если возможно, прикрепите скриншот. Когда собранной информации будет достаточно, мы отправим ее автору. Надеюсь, тем самым мы с вами поможем закончить перевод Pokemon Emerald!

Ссылки

Эмулятор (программа для запуска игры)

Тема на форуме Шедевра о переводе изумруда