Двухнедельный breakdown.

Приветствую, страдальцы! Как вам пара недель без сайта ладно, не будем издеваться. Х3

Что же случилось.

9 июня в воскресенье состоялось плановое выключение света в здании, где расположен сервер нашего сайта. Мы были уведомлены об этом и заблаговременно выключили сервер.

10 июня он не включился. Позже выяснилось: погибли оба харда, отданные сайту (старенькие они уже были, 9-летние). Новые, увы, нам не могли выделить - мы и так занимали сервер, отданный нам "за спасибо" нашим другом.

Поэтому с 10 по 19 июня Желтый каждый вечер занимался одновременно восстановлением сайта из бэкапа, и одновременно - настройкой нового места под сервер. Увы, на машине сейчас крутятся два сайта (этот и мой персональный), оба используют разное программное обеспечение, и это тоже вносило боли и страданий в процесс восстановления.

Сейчас оба сайта функционируют нормально.

В качестве компенсации всем желающим могу кинуть по 100 игровых попыток. Кому надо, добавьте в пост к новости этот смайлик:

Перевод Pokemon White 2 близится к завершению!

Всем привет!

После долгого отсутствия новостей от команды PokeRus, было бы естественно предположить о том, что перевод игры Pokemon White 2 заглох… Однако нет. Работа над переводом игры продолжается и вплотную приблизилась к финальной стадии. Поскольку множество людей постоянно интересуются ходом перевода, а мы хотим быть максимально прозрачными с вами, с сегодняшнего дня мы меняем организацию перевода и выкладываем оставшиеся файлы игры в открытый доступ для перевода онлайн. Теперь вы не только сможете следить за ходом перевода в реальном времени, но и сможете помочь с переводом, не вступая в команду, и приблизить выход локализованной Pokemon White 2.

Наша команда всегда стремилась создать по-настоящему общественный перевод, сделанный для любителей игр Покемон такими же игроками и покефанами. За 10 лет существования проекта, в нём поучаствовало более сотни людей из разных стран и городов, с разными точками зрения – переводчиков, корректоров, тестировщиков, художников и программистов. Совместными работой над более чем 500 000 слов, перевод игры Pokemon White 2 закончен на 70%. Более важно то, что за время работы мы создали словари с тысячами игровых терминов, которые стандартизировано используются во всех частях игры. Эти стандарты качества, созданные коллективным трудом, делают оставшуюся работу легче, и перевод может увидеть свет уже в ближайшие месяцы. Однако, до тех пор остаётся ещё значительная часть работы.

Мы выложили непереведённые файлы на онлайн ресурсе Zanata.org, специально предназначенного для коллективного перевода. Эти крупные файлы в сумме составляют почти 30% от всех игровых текстов. Чтобы справиться с таким объёмом текста, проекту нужна ваша помощь - именно поэтому мы решили выложить перевод онлайн.

Наш перевод размещён по этой ссылке:

Перейти к переводу

Для тех, кто желает переводить, мы подготовили удобную и подробную инструкцию по переводу:

Инструкция (Прочитай меня!)

Мы хотим поблагодарить всех, кто приложил руку к переводу. Мы знаем, что перевод занимает больше времени, чем мы рассчитывали изначально, но совместными усилиями и с вашей помощью русская локализация игры сможет быть завершена очень скоро!

Следите за последними новостями перевода на нашем форуме. Нам нужны не только переводчики, но и люди, знакомые с редактированием игровых ромов:

Сайт Покеруса

Pocket Monsters Sun&Moon 85

Просто SM 85.

Pokemon 20 сезон 33 серия

Встречаем 33 серию 20 сезона в русском дубляже!

4.6 - итоги, 4.7 - предварительные итоги

Ребят, немного о грустном - я хочу снова немного отойти от дел сайта и заняться прочими своими делами. Если я не сделаю этого, то всё равно буду заниматься сайтом из рук вон плохо. Поэтому 4.7 будет завершён (как и планировалось, 16 октября), а следующий, увы, начнётся ещё нескоро.

А теперь обо всём по порядку.

Спасибо их авторам :) Я взяла идеи на заметку. Вы можете выставить их в основной конкурс, когда будет озвучен соответствующий список имён.

На сегодня у меня всё. Бестях ушол рисовать.