Перевод дексов от ПокеРуса + Набор желающих на перевод игр White/Black

Всем привет. От лица команды PokeRus рад сообщить, что почти трёхлетний проект по переводу завершён!

Релиз-команда PokeRus представляет:

Полный перевод поке-, атак-, абили- и итемдексов 1-5 поколений игр Покемон.

Этот титанический труд был достигнут благодаря сплочённой работе команды переводчиков и теперь мы вплотную подошли к нашей первоначальной цели, а именно, переводу игр! В связи с этим объявляется открытие вакансий переводчиков в команде. Но обо всём по-порядку.

Особенности перевода.

- переведено ВСЁ, не только основные термины и названия, но и полные флаворы (описания) из всех игр 1-5 поколений;

- перевод адаптирован под игры: все названия учитывают предел в 12 символов, а флаворы в большинстве своём занимают не больше символов, чем в английских версиях, чтобы помещаться на экране;

- кроме всего прочего, перевод включает описание механики атак, предметов и способностей, составленные на основе различных источников (Smogon, Veekun, Bulbapedia), а также, в случаях противоречий в описании на различных сайтах, на основе проведённых на катриджах тестах для сбора максимально полной и точной информации.

Основной целью данного перевода является создание единого перевода покемонов на русский язык. Именно из-за этого упор делался на качество, а не на скорость.

В переводе атак, способностей и предметов команда руководствовалась оригинальными японскими названиями и описаниями для более точного отражения их сути. Американский перевод, переводы других стран, а также внутриигровая анимация часто рассматривались в спорных моментах и для ориентирования.

Названия покемонов приняты транслитерацией с английского, как можно более точной и одновременно распространённой среди русского покесообщества.

Также зачастую обсуждение терминов выносилось за рамки команды переводчиков, чтобы включить мнения различной аудитории людей, знакомых с покемонами, включая таких известных переводчиков, как Полифем, Слинк, и др. Само собой, создать перевод, который понравился бы всем, невозможно, поэтому прикладывались все усилия, чтобы включить как можно большее количество мнений.

Так как перевод создавался для всеобщего использования, его копирование и распространение всячески поддерживается, желательно с ссылкой на PokeRus. Обсуждение не понравившихся названий и конструктивная критика приветствуются. Чем больше мнений от людей, знающих мир покемонов, тем выше качество перевода. Критикуя какой-либо термин, однако, не забывайте, что полностью все названия нравиться не могут, и у каждого члена PokeRus есть множество терминов, с которыми они были категорически не согласны при переводе, но которые, тем не менее, понравилось большинству.

Обсуждение не понравившихся названий и конструктивная критика приветствуются: для сбора ошибок создана специальная тема. Любые вопросы по переводу также можно будет обсудить в новой ветке форума (сайт Poke-rus.ru).

В ближайшее время будут выложены файлы с переводом, а в последствии при поддержке YELLOW добавлен покедекс для сайта.

Дальнейшая работа по переводу.

Так как все переводы готовы, команда приступает к основной задаче - полному переводу ромов игр на русский язык. Используя свои мастерские навыки программирования, Yellow смог взломать ромы игр и написать программу для лёгкого извлечения и замены информации в них. Первой переведённой игрой будет Pokemon White/Black, последующие игры решат предпочтения пользователей. Стоит отметить, что уже переведённые термины и флаворы составляют значительную часть перевода, сокращая оставшийся объём работы.

Для проекта по переводу игр есть места в команде, так что если вы неплохо знаете мир покемонов и желаете поучаствовать в переводе - пишите ваши заявки в ЛС Buizeru или в специальной теме на форуме.

Команда PokeRus это:

Юнир Рахимов aka Фрай aka Buizeru

Антон Звездин aka RaZ

Эдди Машкович aka Eddie aka Benitsubasa

Полина Казакова aka Kanako808 aka DeadBait

Алексей Богданов aka AlexBog

Дарья Шаронова aka Bestary

Алексей Грибков aka Yellow

Олег Леонов aka Zeno_Atranox

Хэнк aka Durchgeknallte

Команда PokeRus выражает благодарности:

Геннадию Сисечкину aka Iljich и сайту Покецентр - за поддержку идеи, первоначальную организацию перевода и помощь в поиске начального состава участников;

Бывшим членам команды за активное участие в переводе:

Роману aka Shinji Paul

Камилю Валееву aka Rioru,

Олегу Бородину aka half-dead,

Илье Калашникову aka ЫъГь,

Дмитрию Дремановичу aka SoulSilver,

Павлу Осипову aka Cawabunga,

Алёне aka Принцесса-Каннибал,

Косте Звонилову aka Kozzztya,

Станиславу Утикееву aka Deagle и

Джадис;

За неоднократное участие в собраниях по переводу:

Дмитрию Миронову aka BillyRaven,

Никите Мелкозерову aka Fang,

Алексею Мироненко aka SanctuaryOfDisgrace,

Владу Дородных aka Vel4ik,

Павлу Нечаеву aka Мульт,

Elr и Cheetah

А также:

Участникам с никами k.name, Бэки-фаг, admin, White, чьи истинные личности за сроком давности были забыты;

Максу Спраговскому;

Станиславе Тумановой.

Покемоны в Макдональдс - новая информация

Стало известно, что новые фигурки покемонов будут раздаваться только в Америке и Австралии. Что насчёт остальных стран - пока ничего неизвестно, равно как и русский сайт Макдональдса молчит на эту тему.

В Америке и в Австралии акция начнётся с июня, то есть уже очень скоро. Причём она будет различаться в этих двух странах. В Австралии будет возможность получить только Дьювотта, Пигнайта, Сервайна или Пикачу, и одну из 12 ТКГ-карт. В Америке же в продажу поступят все ранее перечисленные фигурки (то есть дополнительно Вубат и Аксью), и вместе с каждым будет случайная ТКГ-карта (видимо, из наборов BW).

Заметьте, фигурки в разных странах будут чуть-чуть разные (например, очень заметно на Пигнайте). Слева фигурки для Австралии, справа - для Америки.

Источник: PocketMonsters.net

Музыка! Музыка! Новые музыкальные CD!

В следующие два месяца в Японии обещают выпустить новый музыкальный CD под названием Яджирушининаттэ! (やじるしになって! - "Создан быть стрелой") - так, именно так будет называться новый опенинг для сезона Best Wishes 2, который стартует 21 июня 2012 года. Эту песню будет петь Рика Матсумото (松本梨香), а сам CD будет выпущен 18 июля, и будет продаваться за 1365 иен. На диске также будет третий эндинг Best Wishes "Nanairo Āchi" и самый последний эндинг из DP - "Kimi no Mune ni LaLaLa", а всего треков обещают 5.

Также выйдет коллекция треков Nintendo DS Pokémon Black 2 White 2 Super Music Complete (ニンテンドーDS　ポケモンブラック2・ホワイト2　スーパーミュージックコンプリート) - набор из 4-х CD, где будет вся фоновая музыка из новых игр, и несколько невыпущенных треков из Black, White, Platinum и ... Emerald. о_О В продажу набор поступит 25 июля, за него придётся выложить 2625 иен.

И в честь 15 фильма также будет CD. В нем будут мелодии как из фильма Kyurem VS the Sacred Swordsman Keldeo, так и из минимувика Meloetta's Sparkling Recital. Это будет инструментальная музыка, написанная специально для этих фильмов композиторами Шинджи Миядзаки и Акифуми Тада. Он выйдёт 3 августа 2012 года за 2940 иен.

Наконец, исполнитель Аки Окюи также выпустил CD с первым эндингом Best Wishes "Kokoro no Fanfare" (NEW Arrange ver.), название CD - OPENER. Выйдет 25 июля за 2940 иен, внутри будет ещё 12 треков - в основном это будут различные темы из аниме.

Источник: PocketMonsters.net

Покемоны в Макдональдс - новые игрушки

Спешу вас обрадовать и разочаровать.

Обрадую тем, что покемоны возвращаются в Макдональдс - новые фигурки будут встречаться в Хэппи Милах, в частности фигурки Дьювотта, Сервайна Пигнайта, Аксью и Вубата. Ну, и конечно Пикачу - теперь он стоит на четырёх лапках.

Разочарую - пока не понятно, будет ли эта акция проходить и у нас, в России. Русская версия официального сайта упрямо молчит на этот счёт (впрочем, она давно уже молчит).

Сканирование русского сайта Макдональдс не дало никакой полезной информации. Он показывает только нынешние игрушки Хэппи Мила - это Бакуган и Трансформеры.

Акция начнётся с 16 июня. Будем следить за информацией и анонсами в наших макдаках.)

Также, с фигурками снова будут идти ТКГ-карты в комплекте: Сервайн, Пигнайт, Дьювотт, Скрэгги, Аксью и Двеббл.

Информация с сайта PokeBeach.com

Покемоны поддерживают Рона Пола

Джейсон Пэйдж (Jason Paige), известный многим как автор самого первого английского заставочного саундтрека к аниме Покемон (его мы слышали и на ОРТ в своё время, на русском), сделал ремейк своей песни в поддержку Рона Пола - кандидата в президенты на американских выборах.

Вот такое видео появилось на Ютубе (в нём вместо слова "покемон" Джейсон поёт "Рон Пол", некоторые слова были так же изменены под тематику)).

Вот такие пироги... =)