> - Мое имя Лайдэр. Прощайте.

Вот тут-то фантазия автора и сдохла. Лидер по имени Лидер. =) Очень приятно, а я леди Вилл по имени леди Вилл.

> многозвездочного отеля.

Ага, 15 звезд. И пушистая ванна, чтобы леди Вилл не мерзла.

> Бегло осмотрев комнату на предмет следящих устройств

Ну не знаю, хорошие следилки могут быть запросто вмурованы в стены и их без спецоборудования не обнаружишь.

> леди Вилл решила не идти у него на поводу

Как это похоже на женщин. Заочно поменять свое решение, никому не сказать и пару глав рсхлебывать неприятности, связнные с этим решением. Да-да, я шовинист.

> А фактор женщины

Слишком наукообразно, в разговорной речи так скорее всего сказано не было бы.

> Команда катера покатилась со смеху

Как-то натужно у них это получилось.

> Леди Вилл собиралась подремать,

Чуть выше про это уже писалось, повтор режет слух.

> [не таких, как у нас в забегаловках всяких, а нормальных, профессионально приготовленных]

Вот это замечание вызвало у меня нездоровый смех. Я думаю, леди Вилл еще и таблицу калорийности посмотрела, чтоб не дай бог...

> ультраволновые

Наукообразность во все поля. Но не загоняйтесь, автор, а то смотритесь смешно. На самом деле радарные установки используют микроволновое излучение, чтобы видеть обьекты как можно меньшего размера.