Да что мне на него смотреть. =) Я понимаю знатоков аутентичности, тут главное не перегибать палку, потому что то, что на японском может звучать обыденно, у нас не звучит вообще, Потому к переводам обычно привлекают лингвистов.

ASH, насколько помню переводы буддистских книг на русский там всегда говорилось о темном и светлом начале. Цвета в данном случае иносказание - которое вносит соответствующую эмоциональную окраску.

YELLOW, это не в России не принято, это:

-во-первых, переведено с перевода

-во-вторых, "по-русски" сейчас очень больно предрассудками, на Руси такого не было и нет, это иллюзии

Только вот, опять же повторяю, не "Тёмный" он герой, а "Черный", разница большая, поскольку иероглифы у этих двух слов совершенно разные. Это я вам говорю как человек, который японский язык и иероглифику изучал.

Ну почему конец? Баланс, думаю, продумывался все-таки. Вся интересность держится на системе сдержек и противовесов. Ну и механизме "камень-ножниц-бумага", конечно. =)