pikafur

Здравствуй, дорогой гость! :)

  

   


Онлайн

Vary.

Юзеров: 1 | Гостей: 107

TogekissПоздравляем пользователя SweFin с днём рождения!

Наша кнопка

Баннеры друзей

 Русскоязычный сайт Покемон | Pokemon

Serebii.ru 

 

Русская Лига Покемонов 

 

Главная

: :

Перевод Pokemon White 2 близится к завершению!

Перевод Pokemon White 2 близится к завершению!

12:59 - 9 декабря 2018 года от RaZ

Всем привет!

После долгого отсутствия новостей от команды PokeRus, было бы естественно предположить о том, что перевод игры Pokemon White 2 заглох… Однако нет. Работа над переводом игры продолжается и вплотную приблизилась к финальной стадии. Поскольку множество людей постоянно интересуются ходом перевода, а мы хотим быть максимально прозрачными с вами, с сегодняшнего дня мы меняем организацию перевода и выкладываем оставшиеся файлы игры в открытый доступ для перевода онлайн. Теперь вы не только сможете следить за ходом перевода в реальном времени, но и сможете помочь с переводом, не вступая в команду, и приблизить выход локализованной Pokemon White 2.

Наша команда всегда стремилась создать по-настоящему общественный перевод, сделанный для любителей игр Покемон такими же игроками и покефанами. За 10 лет существования проекта, в нём поучаствовало более сотни людей из разных стран и городов, с разными точками зрения – переводчиков, корректоров, тестировщиков, художников и программистов. Совместными работой над более чем 500 000 слов, перевод игры Pokemon White 2 закончен на 70%. Более важно то, что за время работы мы создали словари с тысячами игровых терминов, которые стандартизировано используются во всех частях игры. Эти стандарты качества, созданные коллективным трудом, делают оставшуюся работу легче, и перевод может увидеть свет уже в ближайшие месяцы. Однако, до тех пор остаётся ещё значительная часть работы.

Мы выложили непереведённые файлы на онлайн ресурсе Zanata.org, специально предназначенного для коллективного перевода. Эти крупные файлы в сумме составляют почти 30% от всех игровых текстов. Чтобы справиться с таким объёмом текста, проекту нужна ваша помощь - именно поэтому мы решили выложить перевод онлайн.

Наш перевод размещён по этой ссылке:

Перейти к переводу

Для тех, кто желает переводить, мы подготовили удобную и подробную инструкцию по переводу:

Инструкция (Прочитай меня!)

Мы хотим поблагодарить всех, кто приложил руку к переводу. Мы знаем, что перевод занимает больше времени, чем мы рассчитывали изначально, но совместными усилиями и с вашей помощью русская локализация игры сможет быть завершена очень скоро!

Следите за последними новостями перевода на нашем форуме. Нам нужны не только переводчики, но и люди, знакомые с редактированием игровых ромов:

Сайт Покеруса

Перевод почти готов. Честно говорим.


♥ Лайкнуло: 3 - Ann20, Santino D'Antonio, Paddy5Shine.

Комментариев пока нет   |   Категория: Новости сайта   |   Вернуться к списку новостей
Комментариев пока нет.
Оставлять и редактировать комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.