Pocket Monsters Sun&Moon 100

Просто SM 100.

Перевод Pokemon White 2 близится к завершению!

Всем привет!

После долгого отсутствия новостей от команды PokeRus, было бы естественно предположить о том, что перевод игры Pokemon White 2 заглох… Однако нет. Работа над переводом игры продолжается и вплотную приблизилась к финальной стадии. Поскольку множество людей постоянно интересуются ходом перевода, а мы хотим быть максимально прозрачными с вами, с сегодняшнего дня мы меняем организацию перевода и выкладываем оставшиеся файлы игры в открытый доступ для перевода онлайн. Теперь вы не только сможете следить за ходом перевода в реальном времени, но и сможете помочь с переводом, не вступая в команду, и приблизить выход локализованной Pokemon White 2.

Наша команда всегда стремилась создать по-настоящему общественный перевод, сделанный для любителей игр Покемон такими же игроками и покефанами. За 10 лет существования проекта, в нём поучаствовало более сотни людей из разных стран и городов, с разными точками зрения – переводчиков, корректоров, тестировщиков, художников и программистов. Совместными работой над более чем 500 000 слов, перевод игры Pokemon White 2 закончен на 70%. Более важно то, что за время работы мы создали словари с тысячами игровых терминов, которые стандартизировано используются во всех частях игры. Эти стандарты качества, созданные коллективным трудом, делают оставшуюся работу легче, и перевод может увидеть свет уже в ближайшие месяцы. Однако, до тех пор остаётся ещё значительная часть работы.

Мы выложили непереведённые файлы на онлайн ресурсе Zanata.org, специально предназначенного для коллективного перевода. Эти крупные файлы в сумме составляют почти 30% от всех игровых текстов. Чтобы справиться с таким объёмом текста, проекту нужна ваша помощь - именно поэтому мы решили выложить перевод онлайн.

Наш перевод размещён по этой ссылке:

Перейти к переводу

Для тех, кто желает переводить, мы подготовили удобную и подробную инструкцию по переводу:

Инструкция (Прочитай меня!)

Мы хотим поблагодарить всех, кто приложил руку к переводу. Мы знаем, что перевод занимает больше времени, чем мы рассчитывали изначально, но совместными усилиями и с вашей помощью русская локализация игры сможет быть завершена очень скоро!

Следите за последними новостями перевода на нашем форуме. Нам нужны не только переводчики, но и люди, знакомые с редактированием игровых ромов:

Сайт Покеруса

Красный декабрь: Скидки на все видеоигры Pokemon! (ПРОДЛЕНО до 30.12)

Йо-хо-хо! Пора ловить покемонов! Скидки на все видеоигры Pokemon! С сего дня и по 15 декабря включительно (ПРОДЛЕНО ДО 30 ДЕКАБРЯ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО) на все товары раздела "Видеоигры" действует специальная красная цена! Поторопитесь, пока всё не разобрали! Самые находчивые уже успели оформить заказы ещё до публикации этой новости!

Новости: Лавка Мяута и ОЛП

Здравствуйте, дорогие друзья! Вот и подходит к концу 2018 год. Пока решались всяческие фундаментальные задачи разного толка, всё остальное, к сожалению, практически замерло, в результате чего этот год оказался для нашего проекта крайне скудным на новости и новинки, вопреки всем нашим ожиданиям. В связи с чем ещё раз приносим свои глубочайшие извинения за ожидание и некоторую непреднамеренную дезинформацию в прошлом. Ко всеобщему огорчению, не всегда всё так просто и радужно, как того хотелось бы. Однако это вовсе не означает, что стоит горевать. Наш магазин "Лавка Мяута", несмотря ни на что, всегда, даже в самые тёмные времена, был, есть и будет самым лучшим, проверенным, громадным и единственным в своём роде магазином фирменной продукции Pokemon. Помните, мы искренне преданы вам и нашему делу, что доказывали множество раз, трудимся и боремся лишь ради этого, и ради того же устремляемся в светлое будущее. Поэтому надеемся на столь же искренние понимание и поддержку с вашей стороны. В ближайшем будущем мы обязательно сбросим все оковы, разрушим все преграды, прорвёмся сквозь тернии ввысь и вновь не раз порадуем всех вас!

А пока, в преддверии праздника, приглашаю всех в наш чудесный МАГАЗИН, ведь только там вы сможете приобрести по-настоящему уникальные и удивительные новогодние подарки по вселенной Покемонов! Обратите внимание на обновлённое расписание доставки магазина! Не откладывайте покупку подарков на самый последний момент, особенно это касается почтовых заказов!

Также, наконец-то, проясним первые детали предстоящей ОЛП8, которую вы так заждались. Во-первых, стали известны точные дата и время трансляции лотереи - 30 марта (СБ) 2019г. в 12:00 по московскому времени. Во-вторых, велика вероятность того, что данная лотерея всё же будет последней в своём цикле. Обладатели абонементов на ОЛП9/10 получат дополнительные бонусы в качестве равноценной компенсации. Все прочие подробности проведения ОЛП8 будут раскрыты в начале 2019 года.

На этом пока всё. Оставайтесь с нами, и впереди вас ждёт ещё очень много интересного!

Pocket Monsters Sun&Moon 99

Просто SM 99.