Новый дизайн
pikafur

Здравствуй, дорогой гость! :)

  

   


Онлайн

Юзеров: 0 | Гостей: 184

Togekiss

Наша кнопка

Баннеры друзей

ПокеРус Русскоязычный сайт Покемон | Pokemon

Serebii.ru 

 

Русская Лига Покемонов 

 

Главная

1 2 3 4 5 6

Угадай серию! R19

02:52 - 15 октября 2013 года от ASH

Прошло почти 2 года! И вот он! Конкурс "Угадай серию!" вновь нагрянул! Приглашаю всех на 19-й этап конкурса! Попробуйте разгадать серию по очередному кадру! Первый угадавший получит интересный приз! Страничка конкурса.

Категория: Разное   |   ♥ 0   | Комментариев: (16)

Музыкальный конкурс продолжается

13:18 - 23 мая 2013 года от YELLOW

Напоминаем вам, что продолжается прием работ на музыкальный конкурс. Подробнее можете ознакомиться тут:

http://t-rg.ws/music_contest_status.html

Категория: Разное   |   ♥ 1   | Комментариев: (9)

Набор на перевод игр!

20:39 - 14 февраля 2013 года от Buizeru

Команда переводчиков PokeRus набирает людей на перевод игр Pokemon Black 2/White 2 на русский язык!

Вас приветствует команда PokeRus, занимающаяся переводом игр Pokemon на русский язык. Нашей целью является создание качественного, полного и стилистически подобранного перевода как игр в целом, так и основных игровых терминов в частности. Прошлым летом мы закончили перевод дексов – названий покемонов, атак, способностей и предметов, их внутриигровых описаний (флаворов) из игр всех поколений с 1-го по 5-е, а также целого ряда других частых терминов из мира покемонов. Перевод занял более двух с половиной лет, поскольку упор делался на качество; рассматривалось происхождение каждого термина с японского оригинала. В качестве консультантов, особенно в спорных случаях, часто выступали известные в покерунете переводчики, такие, как Slink и Полифем. В целом, не считая подобных консультаций, через команду прошло более 30 человек – мы стремились вовлечь как можно большее количество людей в обсуждение, чтобы убедиться, что перевод сможет стать "единым", понравится большинству покефанов и не будет содержать неудачных терминов.

Осенью мы начали перевод Pokemon White 2. Нашим программистом была разработана программа специально для извлечения файлов из рома. На данный момент переведена лишь небольшая часть, однако команда ставит целью окончить перевод до выхода Pokemon X & Y. И для того, чтобы сделать в срок сотни файлов, находящихся в роме, необходимо участие большего количества переводчиков.

$CUT$

Вы спросите – зачем заниматься переводом игры сейчас, когда Nintendo анонсировала игры 6-го поколения, а недавно их представитель и вовсе заявил о вероятности, что компания займётся переводом игр на русский язык самостоятельно? Как ни странно, но именно эти два факта наиболее вдохновили наших переводчиков и заставили бросить все силы на перевод. Судите сами – пока что лишь представитель Nintendo заявил, что обсуждает возможность перевода игр 6-го поколения. Нет уверенности что представители смогут убедить Нинтендо в необходимости перевода, не говоря уже о том, что перевод может выйти вовремя к мировому релизу. Это пока только возможность, на которую мы все будем, безусловно, надеяться, однако ждать, пока всё решится за нас, было бы крайне малоэффективным решением. Гораздо более эффективным, на наш взгляд, было бы самим взяться за перевод, и показать Nintendo, что в покерунете есть активные люди, способные к организации и заинтересованные в переводе. Что это скажет Nintendo? Во-первых, это будет сильным аргументом в пользу популярности покемонов на русском языке. Вполне может статься, что работа над фанатским переводом окажется решающим аргументом в вопросе инвестирования денег в наш регион. Во-вторых, Nintendo понимает, что за 15 лет их отсутствия на рынке каждый переводил, как ему нравится, и перевод, который они выпустят, будет не приниматься на веру, как было бы, выйди он в конце 90-х, а будет справедливо оцениваться фанатами и сравниваться с более привычными им терминами, в том числе английскими и японскими. И если покефанам перевод не понравится, и будет альтернатива, сделанная самими фанатами, то люди вполне могут предпочесть последнее, и Nintendo останется без прибыли от продаж. Так что велика вероятность, что увидев, пусть даже не до конца готовый, но качественный перевод, Nintendo вполне может согласиться принять его в качестве официального. В таком случае на полках магазинов появится не кот в мешке от нанятых ими переводчиков, а работа фанатов, которые постарались сделать перевод максимально выдержанным в духе покемонов.

В итоге, неважно, примет Nintendo данный перевод, или выпустит свой – всё равно, это будет огромным стимулом для них заниматься распространением покемонов в России. Не исключено, что решение будет приниматься не сразу, и финальным аргументом будет уже готовый перевод. В таком случае, в наших же интересах закончить перевод как можно скорее, и показать Nintendo, какой популярностью он будет пользоваться!

Поэтому если вы чувствуете в себе силы и желание помочь развитию покерунета – присоединяйтесь к переводу! Файлов в игре огромное количество, поэтому работы хватит на всех. Вам необязательно быть переводчиком по специальности, хотя само собой, вы должны знать игры хотя бы на базовом уровне, разбираться во вселенной покемонов и писать в целом грамотно и стилистически верно. Пусть вас не смущает неуверенность в своих силах – каждый претендент получает тестовый файл, работа над которым никак не замедляет работу остальных переводчиков, кроме того, каждый файл впоследствии проходит несколько слоёв грамматической и стилистической проверки. Самое главное сейчас, это активные люди, которые готовы за 8 месяцев довести перевод до конца. Записаться вы можете на сайте Покеруса в разделе перевода, либо отправив ЛС одному из организаторов RaZ’у или Buizeru.

Даже если вы не состоите в команде, вы окажете большую помощь проекту, высказав своё мнение о переведённых нами терминах. Разумеется, мы старались сделать перевод наилучшего качества, и всем не угодишь, но кое-какие неудачные термины могли остаться в финальной версии. Если много человек выскажут свои замечания и предложения по поводу переводов, мы сможем составить список терминов на пересмотр, что повысит качество перевода. Ознакомиться и оставить свои отзывы к переводу вы можете здесь.

Благодарим за внимание. И помните, перевод покемонов на русский – в руках покефанов!

Источник: PokeRus

Категория: Разное   |   ♥ 0   | Комментариев: (1)

Пачка новостей

02:32 - 10 февраля 2013 года от Дельт

Итак, за прошедшее время поднакопилось новостей. Надо бы представить их к вашему вниманию.

Международный Wi-Fi турнир

Открыта запись на новый международный Wi-Fi турнир для игроков Pokémon Black 2 и White 2. Регистрация на этот турнир, названный Winter Friendly, продлится до конца 14 февраля, а сам турнир пройдёт с 15 по 18 февраля. Это соревнование представляет собой битву с вращением (Rotation Battlе), и на нем позволено использовать легендарных покемонов. Был забанен лишь Chatot, как я понял, для большего разнообразия команд. Также все участники получат Micle Berry.

Австралийская и новозеландская раздача Мелоэтты

Вслед за раздачей Мелоэтты в США и Канаде, появилась информация о этом же ивенте в Австралии и Новой Зеландии. В Австралии он будет проходить в сети магазинов EB Games и Target. В Новой Зеландии раздача пройдёт в некоторых магазинах JB HiFi. Список конкретных магазинов находится здесь. Раздача будет проходить с 4 марта по 19 апреля.

Локализация загружаемой миссии из Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity

Были выявлены первые детали о загружаемой миссии Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity. Как и в Японии, игра будет начинаться с подземелья PokéForest. Это подземелье является подземельем со множеством денег, разбросанным по разным этажам. Эта миссия будет бесплатной для скачивания с момента запуска до 30 апреля, потом она будет стоить $2.

Также были выявлены некоторые детали локализации. К примеру, V-Roulette будет теперь называться V-Wheel. Были подтверждены и новые названия некоторых подземелий, например, Bumpy Mountain теперь известна, как Ragged Mountain, Stone Cave - как Stony Cave, Mayfly Pass - как Hazy Pass, Tonton Mountain - как Stompstump Peak, Desolate Valley - как Desolate Canyon, Forest Cave - как Forest Grotto, Ivy Park сохраняет за собой своё название, Ocean Beach стал Scalchop Beach, а Shiny Land превратилась в Pika Land. Все они подтверждены к выпуску.

Куклы легендарных покемонов для Dream World и раздача Jaboca Berry

В Dream World проходит раздача кукол легендарных покемонов Гиратины, Диалги и Палкии. Эта раздача продолжается до 6 марта, для получения кукол необходим пароль. Вот и он, собственно - PGDDFTW.

Также для тех, кто участвует в текущем International Challenge, начинается раздача Jaboca Berry. На этой раздаче вы можете получить редкую Jaboca Berry, которую не можете получить в игре нормально. Данная акция продлится до 16 марта, так что не забудьте получить её. Пароль не требуется, достаточно лишь только участвовать в турнире до 1 апреля.

Раздача шайни Мэджикарпа

Новый японский ивент стартовал в Покемонцентре города Nagoya. Отмечая переезд магазина в новое здание, они раздают особого Мэджикарпа. Этот шайни Мэджикарп уровня 99, держит Rare Candy и знает атаки Flail, Hydro Pump, Bounce и Splash (без последней атаки Мэджикарп не Мэджикарп. :)). Раздача проходит с 20 марта по 6 мая.

Промо-карты Найнтейлса и Амфароса набора Plasma Storm в блистерной упаковке

Комплект из трех блистерных упаковок промо-карт набора Plasma Storm будет поставляться с монеткой Кьюрема и картой BW66 Найнтейлс либо BW67 Амфароса. Найнтейлс была промо-картой, которую японские игроки могли получить при покупке бустерного набора Dragon Blade / Dragon Blast, в то время, как Амфароса давали в промо-бустерных упаковках на турнирах Gym Challenge прошлым летом.

Источники: Serebii.net, Pokémon.com, PokéBeach.com.

Категория: Разное   |   ♥ 0   | Комментариев: (3)

Консолька с Чаризардом - второй шанс

15:45 - 25 января 2013 года от Bestary

Жителям Японии (или тем, кто имеет там друзей) был предоставлен второй шанс получить мега-супер-уникальную консоль Nintendo 3DS LL с классическим профилем (если можно так выразиться) Чаризарда.

Она станет доступна для всех пользователей Pokémon Daisuki Club с 9 февраля 2013 года до того момента, пока все эти приставки не будут распроданы.

Источник новости: Serebii.net

Категория: Разное   |   ♥ 0   | Комментариев: (13)

1 2 3 4 5 6